Flaubert wanted to write a novel 
About nothing. It was to have no subject 
And be sustained upon the style alone, 
Like the Holy Ghost cruising above 
The abyss, or like the little animals 
In Disney cartoons who stand upon a branch 
That breaks, but do not fall 
Till they look down. He never wrote that novel, 
And neither did he write another one 
That would have been called La Spirale, 
Wherein the hero's fortunes were to rise 
In dreams, while his walking life disintegrated. 

Even so, for these two books 
We thank the master. They can be read, 
With difficulty, in the spirit alone, 
Are not so wholly lost as certain works 
Burned at Alexandria, flooded at Florence, 
And are never taught at universities. 
Moreover, they are not deformed by style, 
That fire that eats what it illuminates. 

 
Flaubert a voulu écrire un roman au sujet de rien. Il devait n'avoir 
aucun sujet et être soutenu sur seul le modèle, comme le fantôme 
saint conduisant à vitesse normale au-dessus de l'abîme, ou comme 
les petits animaux dans les dessins animés de Disney qui se tiennent 
sur une branche qui se casse, mais ne tombent pas jusqu'à ce qu'ils 
regardent vers le bas. Il n'a jamais écrit ce roman, et ni l'un ni 
l'autre il a écrit encore qui se serait appelé La Spirale, où les 
fortunes du héros devaient monter dans les rêves, alors que sa vie 
de marche se désagrégeait. 

Néanmoins, parce que ces deux livres nous remercions le maître. Ils 
peuvent être lus, avec la difficulté, dans seul l'esprit, ne sont 
pas aussi complètement perdus comme certains travaux ont brûlé à 
Alexandrie, inondée à Florence, et ne sont jamais enseignés aux 
universités. D'ailleurs, ils ne sont pas déformés par modèle, ce 
feu qui mange ce qu'il illumine. 

 
Flaubert quis escrever uma novela sobre nada. Devia não ter nenhum 
assunto e ser sustentado em cima do estilo sozinho, como o ghost holy 
que cruza acima do abyss, ou como os animais pequenos nos cartoons de 
Disney que estão em cima de uma filial que quebre, mas não caem até 
que olham para baixo. Nunca escreveu essa novela, e nenhuns escreveu 
outro que fosse chamado La Spirale, wherein as fortunas do herói 
deviam se levantar nos sonhos, quando sua vida andando disintegrated. 

Mesmo assim, porque estes dois livros nós agradecemos o mestre. Podem 
ser lidos, com dificuldade, no espírito sozinho, não são perdidos 
assim completamente como determinados trabalhos se queimaram em 
Alexandria, inundada em Florença, e são ensinados nunca em 
universidades. Além disso, não são deformados pelo estilo, esse 
fogo que come o que ilumina. 

 
Flaubert deseó escribir una novela sobre nada. Debía no tener 
ningún tema y ser sostenido sobre el estilo solamente, como el 
fantasma santo que cruzaba sobre el abismo, o como los pequeños 
animales en las historietas de Disney que están paradas sobre un rama 
que se rompa, pero no caen hasta que miran abajo. Él nunca escribió 
esa novela, y ni unos ni otros él escribió otro que habría sido 
llamado La Spirale, en donde las fortunas del héroe eran levantarse 
en sueños, mientras que su vida que caminaba se desintegró. 

Incluso así pues, porque estos dos libros agradecemos el amo. Pueden 
ser leídos, con dificultad, en el alcohol solamente, no se pierden 
tan enteramente como ciertos trabajos se quemaron en Alexandría, 
inundada en Florencia, y nunca se enseñan en las universidades. Por 
otra parte, no son deformidos por el estilo, ese fuego que coma lo que 
ilumina. 

(These are public search results on the terms: 'Howard Nemerov: Style poem')

• An error occurred while fetching this feed: feed://www.google.com/search?hl=en&q=Howard%20Nemerov:%20Style%20poem&ie=utf-8&tbm=blg&num=100&output=rss

(These are public search results on the terms: 'Howard Nemerov: Style poem')